中新网重庆新闻11月17日电 (记者 周毅)“数智赋能·医语融通”医学语言智能学科发展重医论坛14日在重庆医科大学缙云校区举办。该论坛以线上线下相结合的形式举行,来自北京大学、哈尔滨工业大学、北京语言大学、北京第二外国语学院、湖南大学等高校专家、学者齐聚研讨,共话医学语言智能学科发展。
据悉,该论坛由中国翻译协会指导,中国翻译协会医学语言服务专业委员会、重庆医科大学主办,重庆医科大学外国语学院,重庆市教育委员会教材和语言文字管理处、重庆市人工智能学会支持,上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社协办。
开幕式现场,中国科学院院士、重庆医科大学校长张泽民通过视频方式代表该校对与会嘉宾表示热烈欢迎和衷心感谢。他指出,人工智能与语言学、医学的交叉融合不断加深,医学语言智能学科正处在提质升级的关键节点。本次论坛聚焦医学语言智能学科发展,既体现医学语言学研究对“健康中国”战略的有力支撑,也响应中国医学教育与科研成果智能化、国际化的迫切需求。该校将持续支持医学语言智能学科建设,推动语言智能与医学教育、临床科研、国际传播相互赋能、互促共进,培养懂医学、通语言、善用智能技术、能讲好中国医学故事的国际化拔尖人才。
中国翻译协会医学语言服务专委会主任委员杨建平介绍,人工智能新技术对医学语言服务带来深刻影响,医学语言服务正迎来更为广阔的发展空间。他强调,要发挥专业优势、厚植家国情怀,当好中外医学医药交流的桥梁纽带;要突出问题导向、提升实践能力,在翻译实践人才培养方面发挥独特作用;加强技术赋能、勇立时代潮头,探索“医学+外语+人工智能”跨学科培养模式;强化协同协作、携手创新发展,共同建设医学语料库、制定行业标准、推进国际合作,为建设健康中国、构建人类卫生健康共同体作出新的更大贡献。
重庆市人工智能学会副理事长兼秘书长唐明表示,医学语言服务正从人工翻译走向人机协同,医学文本的结构化、医患对话的智能化、多语言医学信息的互通,都期待这门新学科提供学理支撑和人才储备。本次论坛聚焦学科建设、新专业申报和标准研制,抓住了人工智能与医学交叉的关键环节。人工智能学会将持续发挥搭平台、促交叉、推应用的支持作用,为学科建设和学术交流牵线搭桥,当好“服务员”和“连接器”,同中国翻译协会、各兄弟高校和企业一道,把医学语言智能的学科坐标立起来,让语言智能更好地服务医生、服务患者、服务健康中国建设。
重庆市教育委员会二级巡视员卢明伦表示,国家高度重视战略语言能力建设,语言文字赋能与人工智能、医学翻译、数据安全和标准化的建设深度融合,对于推动该市语言文字事业的数字化发展、服务健康中国具有重要的理论价值和实践意义。他希望此次论坛成为思想碰撞的高地、医语融通学科发展的纽带,围绕医学语言智能的学科体系、人才培养、技术路径等关键问题深入研讨,形成一批有深度、有价值的学术成果,并表示将继续为高校、科研机构和社会各界搭建平台、创造条件,与各界携手共筑语言文字事业新生态。
论坛现场,中国翻译协会医学语言服务专委会主任委员杨建平和重庆医科大学副校长邱景富共同为重庆医科大学临床语言学实验室揭牌。该实验室聚焦语言意义研究,致力于用语言研究解锁阿尔茨海默病早发现、早治疗的密码,为医学语言学的实证研究和临床转化提供平台支撑。
此外,中国翻译协会医学语言服务专委会主任委员杨建平、重庆市教育委员会二级巡视员卢明伦、重庆医科大学副校长邱景富、中国翻译协会医学语言服务专委会副主任委员杨瑞峰共同发布“语医同行”Med-lingual医学SCI论文中译外小语言模型。该模型聚焦医学SCI论文的翻译与论文风格润色问题,拥有百万条精准级医学SCI论文词条,着力破解中国医学科研成果对外发表中的语言瓶颈。
当天,还举行了《医学语言服务专业人员能力要求》团体标准制定启动仪式。该标准由中国翻译协会医学语言服务专业委员会牵头研制,将为医学语言服务人才培养、能力评价和行业规范提供统一标尺。(完)