跳墩(跳蹬，跳磴)

　　跳墩，四川和重庆指小河沟里供人踩着过河的石墩，间隔排列，所以要跳着过。叫跳墩的地名有多个，常写作跳蹬，跳磴(音凳)。蹬是踢打，磴指石阶石凳。墩音有粗矮的声象，如桥墩，就结实牢固。故应作墩。墩和蹬在川渝话里同音，都读deng一声。磴是四声。可是用普通话读，墩是dūn，蹬有两读，一是dēng，一是dèng，三者韵母和声调都有区别。

　　笔者看到北碚公交有“跳蹬”站牌，站牌地名可能来自过河跳墩。

　　于是去“跳蹬”采访。一位姓曹的婆婆回答，跳墩吗，就是小河沟头有个跳墩呀，踩倒过河的石头墩子。“跳蹬”就在马路对面不远。跟她一起的两位婆婆补充说。那儿原来是老居民区，现在全部拆迁建大楼了。我去看了“跳蹬”。小溪穿过公路下面蜿蜒而去，离公路几十米处的跌水上铺着厚石块，一块块方石板紧密相连。这个跳墩已经修得很好了。

　　查《中国基本古籍库》电子版，不重复的“跳墩”有五处，但无“跳蹬”“跳磴”。明崇祯时，曹烨奉命入蜀主持科举考试，日记中有“自是乃下，过跳墩”之语，算是最早的。

　　龙门浩

　　龙门浩是重庆南岸一个著名街区的名字，取名来自长江里的龙门。浩亦讹作号。龙门浩在江中有很长的石梁，中间有个缺口，叫龙门。凭龙门分为上浩和下浩。龙门浩是最繁华的浩，重庆开埠后外国船只就泊在那儿。

　　“浩”是什么意思？有人说“实际上也就是沱”(李正权《重庆地名杂记》)。有人说，“巴人称小港为浩”(百度百科•龙门浩)。二者都是简单把龙门浩普遍化。北碚一位老农说，搬罾碚里面有个浩子，浩子就是水窝。

　　综合起来言之，浩子就是江边石梁隔出的水域，像湖，里面波平浪静，可以泊船。所以它不是沱(江湾)。

　　黄葛树(黄桷树)

　　黄葛树生长在中国南方，川渝到处可见。其树冠伞形，巨大，树干多粗细不等的离合枝。有些地方就因有大黄葛树而得名。如黄葛垭、黄葛坪、黄葛村，或直接叫黄葛树。普通人常写作黄桷树。川渝方言葛、桷、角同音，都读ge二声。有人认为葛字错了，葛是蔓草，与树名不巴谱，应为桷。(李正权《重庆地名杂记》，2014)

　　到底该用哪个字？查《中国基本古籍库》，“黄葛树”有40条，“黄桷树”0条。这还不能贸然肯定应该写作黄葛树，还须论证葛字的合理性。黄葛树基部粗壮四散的离合枝和地表根，似葛藤的根。葛藤古称黄葛，根系发达，根肥大，圆柱形。可见古籍用字是对的。

　　而桷是屋顶承瓦的椽子，没有黄桷一词。普通话桷读jué。音义都不合此树名。所以写作黄桷树的话，用普通话读不是，用川渝话读也不是。

　　今植物学上仍然写作黄葛树。百度上“黄桷树”比“黄葛树”多得多，但用“黄葛树”解释黄桷树，多列黄桷树为别名。

　　其实，方言的叫法歧出、写错别字的情况很多，记录者应该选择正确的那个。俗字未必是错别字，可以用在非正式场合和其他非正式文书上，但不能随便用。如嘴的俗字是咀。北碚何家嘴公交站牌写作何家咀，报站的女生读了好久的“何家举”，让人哭笑不得，后来才改过来。

　　现在文化教育日益普及，民间名和用字进入方志、地图、旅游业、正式标牌和公文的也越来越多，规范是必要的。否则会影响交流和史料的质量。正式出版物和公告上的用名用字有规范的作用，应该谨慎。

　　并不是所有讹俗叫法都需要改。如果比较知名的地名已经沿用很久，譬如百年，已经在正式文字中成为唯一的叫法或写法，就不用改变了。例如全国有多处“弹子石”，据说应是诞子石。大禹治水的时候，他经过家门而不入，其妻涂山氏不顾身怀大肚追到江边，在大石头上产下了孩子，故而得名。

　　语言文字的理据是人们的心理所需要的，它便于理解和记忆。所以说语言文字遵循约定俗成的规律，要把握一个度。约定俗成不能取消正确与错误的分辨，取消规范化。

　　作者简介：李海霞，西南大学退休教授，研究方向为汉语专业词源学、词汇史。