中新网重庆新闻7月29日电(贾楠 王艺洁 刘翔隆)近日，重庆师范大学外国语学院“心力‘綦’聚暖基层，语译中华润民生”社会服务践行团走进綦江区永城镇，专访国家级非遗“唢呐艺术(永城吹打)”第十八代传承人刘道荣，以青年专业力量为乡土非遗留存双语档案、搭建对外文化桥梁。

　　永城吹打刘家乐班起源于明成化末年，始祖刘义文自湖北麻城迁居重庆綦江，乐脉代代相传至今已二十代。永城吹打根植乡土，长久以来伴随地方庙会祭祀、婚丧民俗，也曾在重要场合奏响，始终与家国发展同频共振。从乡村院坝到首都舞台，从国内赛事到国际盛会，让藏在綦江乡间的唢呐声，成为展示重庆民间文化的特色名片。

　　访谈现场，践行团师生围坐刘道荣身旁，认真聆听老人讲述家族传承、外出演出、育人传艺的完整历程，同步完成口述文字记录、实景影像采集。

　　刘道荣对青年学子寄予殷切期许：“你们深耕外语专业，既要学好外国语言，更要守住本土传统文化的根脉。”实践团成员纷纷表示，将充分发挥外语专业特长，系统整理本次访谈口述素材，开展多语种文字译介，搭建中外文化交流语言桥梁，向海外讲述重庆非遗故事，让世界听见中国乡土民乐之声。

　　本次非遗探访实践，既是重师外国语学院学子将专业知识落地基层的生动实践，也为綦江永城吹打搭建双语传播档案，为校地长效合作、传统文化创新传播积累实践经验。(完)