“行走中国·2023海外华文媒体高层川渝行”参访团14日相聚在“海棠香国”重庆荣昌，28家海外华文媒体探寻成渝地区双城经济圈“桥头堡”城市的新机遇，向世界传播新时代荣昌发展建设精彩故事。
重庆荣昌区政府区长万容在当天举行的媒体座谈会上介绍，荣昌自古以来就是谋繁荣、图昌盛的地方，是国家畜牧科技城，是成渝地区双城经济圈“桥头堡”城市。走进荣昌，可以品尝特色美食，尽览秀美风光，共享干事创业“大平台”，共兴蓬勃发展“好产业”，拥有健康成？“金土地”，享受舒适生活“好条件”。
万容说，荣昌将聚焦成渝地区双城经济圈建设“一号工程”，建设川渝合作、产业集聚、科技创新、交通互联、对外开放的“桥头堡”，打造成渝腹心现代化城市。大抓制造业、科技创新、民营经济、招商引资、项目建设、数字经济，打造经济繁荣的现代化城市。着力推动城乡融合、深化改革、文化建设、生态文明、民生事业、平安稳定，打造幸福美丽的现代化城市。
万容表示，当前的荣昌，发展机遇前所未有，发展优势叠加升级，发展前景无比广阔，发展环境今非昔比。希望大家用真实客观的视角、生动鲜活的语言、丰富多彩的形式，把荣昌的新变化、新成就、新机遇展示给全球华侨华人朋友，宣传给世界人民。
On April14th,the"Walking in China-2023Overseas Chinese Media Senior Leaders Sichuan-Chongqing Tour"group gathered in Rongchang,Chongqing,known as the"Camellia Fragrance Country".The delegation,consisting of28overseas Chinese media outlets,explored the new opportunities in the Chengdu-Chongqing economic circle's"bridgehead"city and shared the wonderful stories of Rongchang's development and construction in the new era with the world。
Wan Rong,the district mayor of Rongchang,introduced at the media symposium that Rongchang has always been a place for seeking prosperity and development since ancient times.It is a national livestock science and technology city and the"bridgehead"city of the Chengdu-Chongqing economic circle.Visitors to Rongchang can enjoy its distinctive cuisine,beautiful scenery,and benefit from its"large platform"for entrepreneurship and vibrant"good industry".Rongchang possesses"golden land"for healthy development and"good conditions"for comfortable living。
Wan Rong stated that Rongchang would focus on the"Number One Project"of building the Chengdu-Chongqing economic circle,constructing a"bridgehead"city for Chengdu and Chongqing cooperation,industrial agglomeration,technological innovation,transportation connectivity,and opening up to the outside world.Rongchang aims to become a modernized city at the heart of the Chengdu-Chongqing economic circle.It will focus on manufacturing,technological innovation,private economy,investment attraction,project construction,and digital economy,and strive to create a prosperous modernized city.Efforts will also be made to promote urban-rural integration,deepen reforms,cultural construction,ecological civilization,people's livelihood,and ensure peace and stability,creating a happy and beautiful modernized city。
Wan Rong emphasized that Rongchang is currently facing unprecedented opportunities for development,and its advantages are stacking up and upgrading,with broad prospects for development and a more favorable environment than ever before.He hopes that everyone can use a real and objective perspective,vivid language,and rich and colorful forms to showcase Rongchang's new changes,new achievements,and new opportunities to overseas Chinese and people around the world。
“行走中国·海外华文媒体行”是按照加强国际传播能力建设的要求，中国新闻社深化与世界各地华文媒体的联系，并根据海外华文媒体对中国新闻报道的需求及关注的中国大事、热点新闻事件，定期组织海外华文媒体高层到中国大陆进行实地采访报道的系列活动。
中国新闻社重庆分社社长李安江在座谈会上介绍，该活动旨在“行走中见闻感悟，行走后讲中国故事”。其中，“行走中国·海外华文媒体高层重庆行”从2015启动以来，此次是第七届活动。
李安江说，今天，参访团一行沉浸式体验了一步一景、一景一称奇的安陶小镇。荣昌区国家级生猪大数据中心为川渝生猪产业赋能，令人感受到成渝地区双城经济圈“桥头堡”城市的担当。重庆电子电路产业园、高新区展览馆、华森制药、琪金猪肉等让人印象深刻，展现出现代化荣昌建设的崭新步伐。在接下来的时间里，参访团将继续聚焦荣昌非遗文化，探寻千年荣昌历史文脉，聆听魅力非凡的荣昌故事，向世界广泛传播新时代荣昌发展建设精彩故事。
"Walk in China-Overseas Chinese Media Tour"is a series of activities organized by China News Service to strengthen the international communication capacity building.It aims to deepen the connection between China News Service and overseas Chinese media around the world,and organize regular visits by overseas Chinese media senior leaders to mainland China for field interviews and reporting,based on the needs and concerns of overseas Chinese media for China's news coverage and hot events。
Li Anjiang,the president of Chongqing branch of China News Service,introduced the activity at the symposium,saying that the purpose of this activity is to"experience,observe,and understand China during the trip,and tell China's stories after the trip".The"Walk in China-Overseas Chinese Media Tour"started in2015,and this is the seventh event。
Li Anjiang said that today,the delegation experienced the immersive journey of An Tao town,which was full of amazing scenery.They visited the national pig data center in Rongchang,which empowers the pig industry in the Chengdu-Chongqing economic circle and showcases the responsibility of the"bridgehead"city.The impressive sights such as the Chongqing Electronic Circuit Industrial Park,High-tech Zone Exhibition Hall,Huasen Pharmaceutical,and Qijin Pork demonstrated the new progress of modernization in Rongchang.In the following time,the delegation will continue to focus on the intangible cultural heritage of Rongchang,explore the millennium history and culture,listen to the fascinating stories of Rongchang,and widely spread the wonderful stories of Rongchang's development and construction in the new era to the world。
李安江表示，海外华文媒体是联通中外的友谊桥梁、文化纽带，为讲好新时代中国故事、传播新时代中国声音作出了独特贡献。今天，大家满怀期待而来，期盼满载而归。相信动人的荣昌故事将在海外华文媒体的报道，特别是融媒体报道中生动精彩。
座谈会上，俄罗斯金砖电视台、加拿大《红枫林》、德国《德国侨报》、阿联酋《迪拜新闻网》、美国《中美邮报》、《北欧时报》等参访海外华文媒体，就荣昌在推进成渝地区双城经济圈建设中，如何发挥“桥头堡”作用，荣昌如何营造良好营商环境，荣昌畜牧产业及文化产业发展情况等进行了提问。万容及荣昌区相关政府部门负责人逐一解答。
Li Anjiang also expressed that overseas Chinese media serves as a bridge of friendship and cultural ties between China and foreign countries,and has made unique contributions to telling the stories of new era China and spreading the voice of China in the new era.Today,everyone came with great expectations and hopes to return with a full load.He believed that the fascinating stories of Rongchang would be vividly presented in the reporting of overseas Chinese media,especially in integrated media coverage。
At the symposium,overseas Chinese media outlets such as Russia's BRICS TV,Canada's"Red Maple Forest,"Germany's"German Overseas Chinese Newspaper,"the UAE's"Dubai News Network,"the US's"China-US Post,"and the"Nordic Chinese Times"raised questions about Rongchang's role in promoting the Chengdu-Chongqing economic circle,how Rongchang could create a good business environment,and the development of Rongchang's livestock and cultural industries.Wan Rong and relevant government officials of Rongchang answered each question one by one。
——刊发于【北欧时报】